Před pár dny nám skončila instagramová série s názvem “Nepřekládej a mluv”, která nám nastínila hlavně negativní dopady toho, když člověk si při konverzaci prvně překládá věty v hlavě z mateřského jazyka do cizího a taky nám tato série napověděla, jak toto eliminovat. Pojďme se dnes v článku věnovat některým zákoutím tohoto problému.
Na začátek mám pro vás jednu otázku, kterou si sami pro sebe upřímně zodpovězte. “Je pro vás jazyk pohodlí nebo dobrodružství?”
Komfortní zóna
No jo, každému z nás se špatně vykračuje z komfortní zóny, přitom ale nevíme, o kolik zábavy přicházíme. Komfortní zóna je jedním z důvodů, proč máme tendenci při konverzaci překládat v hlavě. Máme pocit, že pokud začneme hned mluvit cizím jazykem, tak se ztrapníme a že to bude naše prohra, jestli hned nebudeme mluvit stoprocentně správně. Pokrok v učení cizího jazyka může být náročný a občas se bude zdát, že by bylo jednodušší se vrátit ke známým vzorcům a komfortu mateřského jazyka. Ale je důležité mít na paměti, že právě opuštění komfortní zóny přináší skutečný jazykový pokrok. Dám vám další otázku: “Jak můžete právě dnes vyjít z komfortní zóny ve vašem studiu cizího jazyka?” Je to skypování s rodilým mluvčím? Nebo rovnou schůzka v kavárně? Nebojte se a jděte do toho. 🙂
Zpomalení komunikace
Když se snažíme nejprve slovo nebo frázi přeložit z našeho mateřského jazyka do cizího, vyžaduje to čas a úsilí. To znamená, že mezi tím, kdy nám partner v konverzaci položí otázku a kdy odpovíme, může nastat výrazné zpoždění. Toto zpoždění má nepříjemné následky. Například, může na nás zapůsobit větší stres a netrpělivost u našeho konverzačního partnera. Nakonec budeme tak vystresovaní, že už nebudeme chtít nic sdělit tomu druhému, i když to bylo třeba důležité. Zpomalení konverzace není pouze obtížné pro nás, ale může být také frustrující pro našeho konverzačního partnera. Věřme, že pokud budeme dál prvně překládat, může to skončit jeho nedůvěrou vůči nám. Naučit se komunikovat v cizím jazyce plynule, bez nutnosti překládání je tedy klíčem k úspěšné konverzaci. To zahrnuje i schopnost myslet a reagovat přímo v cizím jazyce, místo abychom se vraceli k mateřskému jazyku v hlavě.
Zpomalení růstu v jazyce
Ztráta příležitosti k růstu odkazuje na fakt, že pokud se nesnažíte aktivně komunikovat v cizím jazyce a spoléháte se příliš na překlad, ztrácíte šanci na růst a zdokonalení svých jazykových dovedností. Tady vyvstává otázka: “Chcete v jazyce něco dokázat a posunout se nebo vám navždy stačí to, co umíte teď a je vám jedno, když se nebudete posouvat?”
Co s tím?
Jak to tedy můžeme řešit? Jednou z cest je cvičení a trénink. Čím více se budete v konverzaci snažit myslet přímo v daném jazyce, tím lépe budete reagovat. Taktéž se můžete zaměřit na rozšiřování své slovní zásoby a zapamatování si výrazů a frází přímo v kontextu, místo abyste je nejprve překládali.
Jaké benefity přináší mluvení bez překladu?
Když se rozhodnete mluvit rovnou v cizím jazyce, otevřou se pro vás nové dveře do světa. Naučíte se vnímat realitu skrze jiný jazyk, což může obohatit vaši perspektivu a pomoci vám lépe rozumět různým kulturám. Každý jazyk nese v sobě jedinečnou historii a kulturní kontext, a když se necháte pohltit tímto světem, rozšíříte svou mentalitu.
Když se odnaučíte překládat v hlavě, budete si více věřit. Tato sebejistota je klíčem k úspěšné konverzaci. Zjistíte, že mluvení v cizím jazyce je zábava a budete litovat toho, že jste kdy překládali. 🙂
Zvládnout konverzaci v cizím jazyce bez nutnosti překládat znamená otevřít si dveře ke spoustě nových příležitostí. Bude to znamenat větší dostupnost pracovních míst, nových přátelství, cestování a poznávání nových kultur. Když jste schopni efektivně komunikovat v cizím jazyce, máte v ruce klíč k mnoha novým dobrodružstvím.
Berte to jako výzvu, která vás obohatí a otevře nové dveře ke studiu jazyka. Vaše úsilí se vyplatí, a nakonec zjistíte, že konverzace v cizím jazyce je nejen zábavná, ale také důležitá pro vaše osobní a profesní rozvoje. Nechte se vtáhnout do této nové cesty, a uvidíte, že otevření dveří novým jazykům otevře i dveře k novým světům. 🙂
Vaše Marie z týmu Nadšených samouků
