Zamysleli jste se někdy nad tím, že pokud ani nevíme, že existují Strongova čísla, tak jsme závislí na překladu do jazyka, který umíme? Bible je jednou z nejvlivnějších knih v historii lidstva, a to jak z náboženského, tak i kulturního hlediska. Její texty byly přeloženy do mnoha jazyků a používají se v celém světě jako zdroj duchovní inspirace a morálního vedení. Pochopení jednotlivých veršů se u různých překladů může lišit, a proto bychom měli číst dva překlady najednou. Jeden v cizím jazyce, který se učíme a druhý v našem mateřském jazyce, aby nás překlad Bible nemohl limitovat v našem poznání Boha a abychom procvičovali jazyky.
Různé překlady, různé významy
Různé překlady Bible mohou obsahovat odlišné interpretace některých veršů, což vede k různému chápáním stejných textů. Například v českém překladu B21 je u Přísloví 3:6 psáno: “Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná.” a ve španělském překladu La Biblia hispanoamericana BHTI se píše “Počítej s ním na všech tvých cestách, …” Ale to je přece úplně odlišný význam. Ve všech ostatních cizojazyčných překladech, které mám k dispozici, se píše, abychom se Pána snažili poznávat. A navíc ze života s Pánem vím, že chce, abychom Ho co nejvíce poznávali a víme, že s Ním samozřejmě můžeme počítat vždy a všude. Takže pravdu má český překlad B21.
Někdy to není na škodu
Každý den čtu oba dva překlady — B21 a BHTI a tato kombinace mě velmi obohatila. Občas se totiž v BHTI objevují více rozepsané verše nebo napsané jiným stylem, který zrovna potřebuji slyšet v mé situaci. V B21 ty samé verše byly kratší nebo ne tak výstižné. A toto platí samozřejmě i naopak. Co v BHTI bylo málo rozepsané, tak bylo lepší v B21. Proto vám opravdu doporučuji číst dva překlady Bible najednou.
Proč mluvíme o Strongových číslech?
Pokud budete mít nějakou pochybnost o správném překladu, najděte si na internetu tzv. Strongova čísla, kde slova mají přiřazená čísla, podle kterých najdete to stejné slovo na různých částech Bible a můžete takto porovnávat význam tohoto slova. Zároveň jsou tato slova přeložená do originálního jazyka, takže pokud na dvou místech v Bibli bude stejné např. řecké slovo a v cizojazyčném překladu to slovo bude mít jiný význam na obou dvou místech, tak budete vědět, že cizojazyčná verze překladu je zkreslená.
Porovnávejte mezi sebou i překlady ve stejném jazyce.
Zatím mám zkušenost jen s porovnáváním v češtině, kdy jsem hledala slovo “svatý”. Prvně jsem šla do Strongových čísel a dozvěděla jsem se, že toto slovo má číslo G40 a řecky se svatý řekne “hagios”, což znamená svatý, zasvěcený, posvátný, svatí, křesťané atd. V překladu B21a v Kralické je téměř všude toto slovo přeložené jako “svatý”, což je podle originálního řeckého překladu správně. Ale ekumenický překlad tam dává nejčastěji slovo “bratr”. Můžeme dál zkoumat, proč to každá Bible překládá jinak.
Některé překlady jsou zastaralé
V případech King James Version (KJV) a Bible kralické (BKR) jsem se setkala s ohlasy, že jsou nejkvalitněji přeložené a že se tyto staré překlady nejvíce blíží originálu. Musíme si ale uvědomit i to, že pokud je začneme číst, tak budeme bojovat se zastaralým jazykem. Proto by naše čtení zastaralé Bible měl doplňovat některý z novějších překladů.
Jazyk a hlavně překlad, ve kterém čteme Bibli, může výrazně ovlivnit naše chápání jejích textů. Překlady jsou nezbytné pro přístup k Bibli, ale je důležité si uvědomit, že žádný překlad není dokonalý. Různé překlady mohou nabídnout různé pohledy a interpretace, což nás může obohatit a poskytnout hlubší porozumění. Doporučujeme proto používat více překladů a srovnávat je, a hlavně mít po ruce Strongova čísla, abychom získali co nejpřesnější a nejúplnější obraz biblického poselství.
Mějte se krásně a God bless you all. 🙂
Vaše Marie z týmu Nadšených samouků
