Slovo charity dnes v angličtině spojujeme s dobročinnými organizacemi a finančními dary. Ale když v roce 1611 vyšla Bible krále Jakuba, čtenářům evokovalo úplně jiný význam. K tomuto bádání mě přivedl polštář, ze kterého se stala internetová celebrita. Je známý pod názvem “Bible pillow”, je možné ho zakoupit ve více barvách a v každém jsou ukryté odlišné biblické verše. V mém červeném se nachází text z 1. Korintským ze 13. kapitoly v překladu KJV. Hned mi padlo oko na slovo charity. A právě na toto slovíčko se dnes zaměříme.
@biblepillowshop The bible pillow with verses is the best gift for her 👩🏻❤️👨🏻✝️ #christian #god #heaven #christiangirl #bible #christiancouple #christianity #christiantiktok #christiantok #bibletok #bibleverses #church ♬ Sixty Second Commercial 1 by Michael Reynolds — malcolm
Kdybych mluvil v jazycích lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů (1 Korintským 13:1 B21).
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal (1 Corinthians 13:1 KJV).
εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:1 TR1624)
V řečtině se na tomto místě vyskytuje slovo agape a podle Slovníku novozákonní řečtiny od Ladislava Tichého význam tohoto slova je: láska, i k Bohu, hod(y) / hostina lásky. Avšak web Learn the Bible přináší zajímavou poznámku o překladatelích KJV a jejich dalších zdrojích, které vedly ke vzniku vydání z roku 1611:
Charity je v Bibli krále Jakuba zajímavým případem, protože pasáž v 1. Korintským 13 (kde se slovo charity objevuje devětkrát) byla přeložena slovem love už v Tyndalově Novém zákoně z roku 1526 – tedy 85 let před překladem krále Jakuba. Rozhodně tedy neplatí, že překladatelé KJV nevěděli, že by se hodilo použít love. Naopak, záměrně si zvolili charity jako vhodné slovo. Evidentně viděli důležitost v rozlišení některých užití slova agapé zvláštním způsobem. Podíváme se do Písma, abychom zjistili, jaké nuance tohoto slova vyjadřuje právě tehdy, když se použije charity. Použití love je obecnější a nebude zde rozebíráno detailně.
Nějaká podoba slova charity se v Bibli vyskytuje 29krát – všechny tyto odkazy jsou v Novém zákoně. Ve skutečnosti se toto slovo v žádné formě neobjevuje až do listu Římanům. Je to tedy rozhodně novozákonní slovo. Charity najdeme devětkrát v 1. Korintským 13. Mnozí ji nazývají „kapitolou lásky“ (jako opravu vůči KJV); avšak toto označení jasně patří spíše 1. Janově 4, kde se love objevuje 27krát (pokud nezapočítáme i tři výskyty slova beloved). Skutečnost, že 1. Korintským 13 používá charity devětkrát, ji také propojuje s devítinásobným ovocem Ducha. Devítka často značí duchovní plodnost.
Skvěle to vysvětluje taky stránka Got Questions: Řecké slovo agapé je v Novém zákoně často překládáno jako love. Čím se „agapé láska“ liší od jiných druhů lásky? Podstatou agapé je dobrá vůle, dobročinnost a vědomá radost v objektu lásky. Na rozdíl od našeho anglického love se agapé v Novém zákoně nepoužívá pro romantickou či sexuální lásku. Neoznačuje ani blízké přátelství či bratrskou lásku – pro to má řečtina slovo philia. Agapé zahrnuje věrnost, oddanost a akt vůle. Odlišuje se od jiných druhů lásky svou vznešenou morální povahou a pevností charakteru. Agapé láska je nádherně popsána v 1. Korintským 13.
Mimo Nový zákon se slovo agapé používá v různých souvislostech, ale v naprosté většině případů v Novém zákoně nese jedinečný význam. Agapé se téměř vždy používá k popsání lásky, která je od Boha a z Boha, jehož podstata je sama láska: „Bůh je láska“ (1 Jan 4:8). Bůh nejen miluje – On je sám láskou. Všechno, co Bůh činí, plyne z jeho lásky. Agapé se také používá k popsání naší lásky k Bohu (Lukáš 10:27), věrné úcty služebníka ke svému pánu (Matouš 6:24) a připoutanosti člověka k věcem (Jan 3:19).
Got Questions také uvádí tuto definici charity v našem dnešním chápání:
Slovo „charity“ se nachází především v Bibli krále Jakuba a téměř vždy znamená love. Ve „velké kapitole lásky“ – 1. Korintským 13 – KJV překládá agapé jako charity, zatímco moderní překlady ho překládají přesněji jako love. Jediný případ, kdy charity znamená dávání, je ve Skutcích 9:36, kde je řeč o Dorkas, ženě „plné dobrých skutků a almužen“. Řecké slovo zde znamená „soucit projevený chudým; dobročinnost“. KJV ho zde překládá jako almsgiving (almužna).
Vývoj angličtiny přinesl jasné oddělení mezi pojmy love a charity. Zatímco dříve se charity používala jako synonymum lásky, dnes se chápe spíše jako její konkrétní projev: tedy láska uvedená do praxe. Pouhá almužna bez skutečné lásky se za charitu nepovažuje. Zdá se, že právě tuto odlišnost chtěli překladatelé KJV vystihnout, když zvolili slovo charity, i když už existoval Tyndalův překlad se slovem love. „Být charitable“ pak znamenalo nejen dávat, ale dávat s opravdovým soucitem a z láskyplného srdce. Proto se slovo charity objevovalo ve vydáních KJV od roku 1611 až do poloviny 18. století.
Dnešní angličtina se ale více přiklání k Tyndalově volbě slova love. Problém je, že love se dá snadno zneužít a chápat v pokřiveném, světském smyslu. Opravdová agapé láska je však nezištná a čistá, nezávislá na lidských vášních či sobeckých motivech. Apoštol Jakub mluví o tom, že víra bez skutků je prázdná, a podobně i láska, pokud se neprojeví činy, je nepravá. Teprve tam, kde se láska promění v jednání, vzniká to, co Bible nazývá charitou. Dobré skutky konané bez lásky nemají duchovní hodnotu a nelze je za charitu považovat.
Mějte se krásně a buďte požehnaní. 🙂
Vaše Marie
